1
00:00:32,491 --> 00:00:37,913
NOSSO UNIVERSO
2
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Meu sogro
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,468
o que diabos você fez comigo?
4
00:00:51,552 --> 00:00:53,720
O que você quer dizer com o que eu fiz?
Isso é uma coisa perigosa de se dizer.
5
00:00:53,804 --> 00:00:55,722
Este é o meu quarto, ok? E esta é a minha cama.
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,103
Este é o meu cobertor.
7
00:01:12,155 --> 00:01:15,576
NOSSO UNIVERSO
8
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Espere.
9
00:01:24,501 --> 00:01:26,003
Por que meu bebê está aqui?
10
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Espere.
11
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
Não abrimos apenas uma garrafa de vinho?
12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Seon Tae Hyung.
13
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
Eu tinha outra garrafa escondida.
14
00:01:43,437 --> 00:01:45,355
Você não pode perder, Seon Tae-hyung.
15
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Vamos.
16
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Controle-se, Seon Tae-hyung.
17
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
Tão lindo.
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
Esse é da minha irmã...
19
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
Por favor, sirva-me um pouco de álcool, meu sogro.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,907
Eu vou beber tanto.
21
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
Temos que ficar quietos,
ou o bebezinho vai acordar.
22
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
Fique quieto. Vou tirar uma foto.
23
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
- É assim que você tira uma foto?
- Não.
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
Não é assim, seu idiota.
25
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
Não é assim, isso é ao contrário.
Assim.
26
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
O que é isso?
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,058
Segure assim e pressione.
28
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Imprensa.
29
00:02:24,353 --> 00:02:26,396
Não trate meu bebê tão descuidadamente.
30
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
Ei, você quer ver o prêmio que ganhei?
31
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Assim que entrei nessa área...
32
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Eu era um gênio.
33
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Em outras palavras, eu era superinteligente.
34
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
Você é incrível.
35
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Veja a arte aqui.
36
00:02:44,581 --> 00:02:47,668
Sem chance. Eu disse coisas assim?
37
00:02:47,751 --> 00:02:51,046
Foi você quem ficou bêbado
e fez essa bagunça.
38
00:02:51,129 --> 00:02:52,506
Todo esse problema foi...
39
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
Sinto falta da minha irmã.
40
00:02:57,761 --> 00:02:58,887
Ok, não chore.
41
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
Não faça isso.
42
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
Sem chance. Chorei?
43
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
Sem chance. Por que eu estava dando tapinhas nas suas costas?
44
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
Está quente.
45
00:03:25,247 --> 00:03:26,248
Está frio.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
- Não!
- Não!
47
00:03:36,717 --> 00:03:38,927
{\an8}EPISÓDIO 4
48
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
{\an8}Não vamos beber por um tempo.
49
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
{\an8}Não.
50
00:03:41,555 --> 00:03:43,181
{\an8}Vamos proibi-lo.
51
00:03:43,265 --> 00:03:45,058
{\an8}É muito ruim para a educação de Woo-joo.
52
00:03:45,142 --> 00:03:47,352
{\an8}Então por que você se preocupou
trazendo aquele vinho barato?
53
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
{\an8}Sou péssimo com vinho.
54
00:03:48,729 --> 00:03:51,314
{\an8}Quem trouxe as taças de vinho
para definir o clima?
55
00:03:51,398 --> 00:03:52,858
{\an8}Você ficou tão animado
você até acendeu as luzes.
56
00:03:54,526 --> 00:03:57,654
{\an8}Você disse que fica irritado em dias chuvosos
então me esforcei para combinar com o clima.
57
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
{\an8}Quem foi
quem disse que ela gosta de dias chuvosos
58
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
{\an8}e acabou chorando?
59
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
{\an8}Tudo fica muito estranho
quando eu me envolvo com você.
60
00:04:04,536 --> 00:04:06,621
{\an8}Eu realmente não queria entrar naquela sala.
61
00:04:06,705 --> 00:04:08,957
{\an8}Essa é uma maneira estranha de expressar isso.
62
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
{\an8}Foi você quem veio ao meu quarto e...
63
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
{\an8}pegou minha cama.
64
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
{\an8}Cuidado com o que você diz, meu sogro.
65
00:04:16,631 --> 00:04:17,841
Acabamos de ficar bêbados ontem
66
00:04:17,924 --> 00:04:19,551
e caiu num sono profundo.
67
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
Meu sogro!
68
00:04:28,185 --> 00:04:30,061
Quanto mais nos aprofundamos nesta conversa
69
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
mais estranho fica, sabe?
70
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
De agora em diante
71
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
nunca vamos
72
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
beba novamente.
73
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Especialmente
74
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
em dias chuvosos.
75
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
Termine de limpar.
76
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
O que? Você dormiu com seu sogro?
77
00:05:53,562 --> 00:05:56,731
Ei, Se-yeon, abaixe sua voz.
78
00:05:56,815 --> 00:05:59,192
Eu disse para você morar com ele,
não durma com ele.
79
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
Você está louco?
80
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
Sério, nós apenas dormimos. É isso.
81
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Quantos episódios esse drama pulou?
82
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
O ritmo é muito rápido.
83
00:06:07,242 --> 00:06:08,285
Olá, Hyun Jin.
84
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Você começou a gostar dele
agora que vocês estão morando juntos?
85
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
Sim, ok.
86
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
O cara do Bell Pepper é muito fofo.
87
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
Ei, você está louco?
88
00:06:15,250 --> 00:06:16,918
Realmente, foi
89
00:06:17,002 --> 00:06:18,336
apenas o álcool que era o problema.
90
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
Não, foi a caldeira
esse era o problema.
91
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Depois de tomar um banho quente
pela primeira vez em algum tempo
92
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Eu me senti completamente relaxado
93
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
e ficou bêbado em um instante.
94
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Estava morando com um cara
afinal é demais para você?
95
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Como nossa garota da velha escola acabou
tendo um caso de uma noite com seu sogro?
96
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Ei, você está louco?
97
00:06:31,474 --> 00:06:33,143
O que você quer dizer com caso de uma noite?
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Mas Hyun-jin
99
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
Aposto que você está começando a ser
um pouco incomodado agora.
100
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Sobre o quê?
101
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Não é assim que é
entre homens e mulheres?
102
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
Uma noite e um pouco de álcool
pode mudar tudo.
103
00:06:47,741 --> 00:06:49,242
Você, por acaso
104
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
veja seu sogro como um homem
depois de dormirem juntos?
105
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Não!
106
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
Você está sendo ridículo.
107
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Realmente?
108
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
Ei, ele está indo.
109
00:07:01,463 --> 00:07:03,298
OK. Eu peguei ele.
110
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
- Você sobe. Eu vou descer.
- OK. Eu vou pegá-lo.
111
00:07:05,467 --> 00:07:06,593
- Passar! Ei!
- Ei.
112
00:07:06,676 --> 00:07:08,303
- Se tocar no seu pé, atire!
- Ei, aí embaixo.
113
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Atirar!
114
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
Não, você tem que atirar!
115
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
Vamos lá, o que há de errado com você?
116
00:07:13,099 --> 00:07:14,476
Você está completamente fora disso hoje.
117
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
E quanto a Woo-joo?
118
00:07:17,395 --> 00:07:19,356
Sua tia está observando ele
já que é fim de semana.
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Parece que sua agenda está toda definida.
120
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
Morar junto deve ser
bem confortável.
121
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Isso me lembra.
122
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Conte-nos um pouco sobre
como é morar junto.
123
00:07:27,072 --> 00:07:28,531
Eu estava realmente curioso sobre uma coisa.
124
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
O que?
125
00:07:29,699 --> 00:07:32,535
Se você mora junto com seu sogro...
126
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
Você toma banho e se veste
antes de sair?
127
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
Então eu saio nu?
128
00:07:37,874 --> 00:07:40,669
Espere, então você e seu sogro
cheiro do mesmo shampoo?
129
00:07:43,380 --> 00:07:44,714
Você deve cheirar igual.
130
00:07:44,798 --> 00:07:45,924
Sério...
131
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
Eu não deveria ter vindo. Eu estou indo.
132
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
Eu também me pergunto.
133
00:07:48,635 --> 00:07:50,178
Ei, você realmente não sente
alguma coisa?
134
00:07:50,637 --> 00:07:52,973
De qualquer forma, ainda assim, se um homem e uma mulher
viver tão juntos
135
00:07:53,431 --> 00:07:55,183
sentimentos que não existiam antes
pode começar a aparecer...
136
00:07:55,266 --> 00:07:57,686
Juntos? Sim, certo.
137
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
Além disso, aquela mulher está tão ocupada que
138
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
mal podemos nos ver cara a cara.
139
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Eu estou indo.
140
00:08:05,068 --> 00:08:06,695
- Tae hyung!
- E agora?
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Ela é bonita?
142
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
O que?
143
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
Sua sogra é bonita?
144
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
Ela é bonita?
145
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Não.
146
00:08:30,969 --> 00:08:32,053
Olá, bebezinho.
147
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
- Entre primeiro...
- Entre primeiro.
148
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
Então eu irei primeiro.
149
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Sim, vá...
150
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
O que você está fazendo, Woo Hyun Jin?
151
00:09:08,381 --> 00:09:09,507
Por que você está consciente dele?
152
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Você está louco?
153
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
Você deve estar louco.
154
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
Espere, então você e seu sogro
cheiro do mesmo shampoo?
155
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
Meu sogro.
156
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Sim?
157
00:09:54,052 --> 00:09:55,386
Posso entrar um pouco?
158
00:09:55,470 --> 00:09:56,513
Você está louco?
159
00:09:56,596 --> 00:09:59,224
Estou nu e no meio do banho.
160
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Desculpe.
161
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Desculpe!
162
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
Ela deve estar louca. O que há de errado com ela?
163
00:10:09,818 --> 00:10:10,860
Olá, Seon Tae Hyung.
164
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
O que está acontecendo?
Por que você está tão consciente dela?
165
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Você é um garoto do ensino fundamental?
166
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Você esteve solteiro a vida toda?
Não, certo?
167
00:10:14,531 --> 00:10:15,657
Sério, toda essa confusão...
168
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Você precisa de mais tempo?
169
00:10:18,827 --> 00:10:20,161
Por que você não está saindo?
170
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
Terminei. Eu estou saindo.
171
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Não, por que eu continuo...
172
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Está quente.
173
00:10:58,408 --> 00:10:59,492
Por que essa abertura não é?
174
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Você só precisa pressionar isso
175
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
e abra-o.
176
00:11:19,262 --> 00:11:22,223
Sua sogra é bonita?
177
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Ela é bonita?
178
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
Ela é bonita?
179
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Meu sogro.
180
00:11:59,594 --> 00:12:00,887
- Olá?
- Sim?
181
00:12:06,851 --> 00:12:09,229
É o proprietário do imóvel
ainda não atende?
182
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
Devíamos mandar consertar esta porta também.
183
00:12:15,401 --> 00:12:17,028
Sério, o que há de errado com isso agora?
184
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Afaste-se, meu sogro.
185
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
Você vê seu sogro como um homem?
186
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
Você vê seu sogro como um homem?
187
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
Você vê seu sogro como um homem?
188
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Meu sogro?
189
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Meu sogro.
190
00:13:04,993 --> 00:13:07,161
Não podemos desperdiçar água devido a um vazamento.
191
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Vou ligar para o proprietário do imóvel agora mesmo.
192
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Certo, Woo-joo?
193
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Você provavelmente não sabe porque é novo
194
00:13:24,429 --> 00:13:27,473
quanta memória dolorida
Glomarket é para o nosso líder de equipe.
195
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Você poderia dizer que é o único fracasso
196
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
entre todos esses inúmeros planos.
197
00:13:32,645 --> 00:13:35,523
Ele até foi à sede dos EUA
para conhecer o CEO.
198
00:13:35,732 --> 00:13:36,816
Esse é aquele lugar
199
00:13:36,899 --> 00:13:39,986
que nos deixou cair na fase final
dizendo que os produtos asiáticos não eram competitivos.
200
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Para você
201
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
você pode simplesmente sair
depois que seu contrato terminar
202
00:13:43,114 --> 00:13:44,907
então eu acho que seu senso de responsabilidade
é diferente do nosso.
203
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
Mas para nós, funcionários em tempo integral
204
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
limpando bagunças como essa
faz parte do trabalho. OK?
205
00:13:50,330 --> 00:13:51,789
Bem, chega disso.
206
00:13:51,873 --> 00:13:53,499
Você não é a garota
quem fez a cena no saguão, foi você?
207
00:13:55,626 --> 00:13:58,087
Você diz que não é verdade,
então acho que acredito em você, mas...
208
00:13:58,171 --> 00:13:59,797
Não pode ser ela.
209
00:13:59,881 --> 00:14:02,258
Quero dizer, alguém faria
tem que ser bem maluco
210
00:14:02,342 --> 00:14:04,802
pensar em trazer
o marido e o filho para o escritório.
211
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
Bem, talvez houvesse algo
212
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
realmente urgente acontecendo?
213
00:14:12,477 --> 00:14:14,812
Cada um tem suas circunstâncias...
214
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
mas quem não gosta?
215
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
Eles perderam completamente todo o bom senso.
216
00:14:20,818 --> 00:14:22,487
Principalmente o pai.
217
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Exatamente.
218
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
Exatamente, então vamos ter certeza
219
00:14:27,492 --> 00:14:29,535
não causamos nenhum problema
220
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
para o projeto
nosso líder de equipe está correndo.
221
00:14:31,537 --> 00:14:33,748
- OK?
- Sim claro.
222
00:14:34,332 --> 00:14:36,376
Eu nem tenho namorado
223
00:14:36,459 --> 00:14:38,252
muito menos um marido.
224
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Isso é bom.
225
00:14:40,713 --> 00:14:42,465
Vamos para a sala de reuniões imediatamente.
226
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
- Sim.
- Sim.
227
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Sim.
228
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
Parece divertido, certo?
229
00:14:56,562 --> 00:14:59,482
É divertido recuperar o que você perdeu.
230
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Reivindicaremos Glomarket primeiro.
231
00:15:02,568 --> 00:15:04,821
Para Glomarket, também precisamos de estratégias
para produtos concorrentes
232
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
que estão listados atualmente.
233
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Também precisamos reconstruir
a proposta atual.
234
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
Além disso, Sra. Woo Hyun-jin.
235
00:15:10,493 --> 00:15:13,121
Eu gostaria de dar uma olhada
nos dados de distribuição no exterior.
236
00:15:13,204 --> 00:15:15,540
Eu preparei caso você precise.
237
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Além disso
238
00:15:17,083 --> 00:15:19,043
Também organizei uma análise
das recentes tendências de consumo
239
00:15:19,127 --> 00:15:21,379
e vendas para Glomarket.
240
00:15:28,845 --> 00:15:31,180
Hyun-jin, venha até minha mesa imediatamente
para que possamos começar a trabalhar nisso.
241
00:15:51,451 --> 00:15:52,910
Usando isso como referência
242
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
Sra. Woo Hyun-jin, você poderia tentar
montando a primeira proposta?
243
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
O que?
244
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Meu?
245
00:15:58,541 --> 00:16:00,585
Eu também gostaria de ver
as ideias de localização.
246
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
Isso é demais?
247
00:16:05,631 --> 00:16:07,550
Não, eu posso fazer isso.
248
00:16:10,803 --> 00:16:12,138
Meta.
249
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
Agora você também tenta.
250
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Ei, senhor.
251
00:16:19,687 --> 00:16:21,022
O cara da Unidade 207.
252
00:16:21,355 --> 00:16:22,815
Tudo bem. O que?
253
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Você tem alguma ideia de como eu fiquei com medo
254
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
por sua causa?
255
00:16:28,779 --> 00:16:30,239
Meu Deus! Caramba!
256
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Oh não.
257
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
Meu sogro terá um ataque
se ela descobrir.
258
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
Senhor, isso...
259
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
Ei, como isso é minha culpa?
260
00:16:41,626 --> 00:16:45,129
Você disse que a caldeira
foi quebrado desde o início.
261
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Oh meu Deus.
262
00:16:46,297 --> 00:16:48,508
Eu disse para você não jogar
guarde suas pontas de cigarro em uma garrafa
263
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
não foi?
264
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
Isso é de um tempo atrás.
265
00:16:51,219 --> 00:16:53,804
Qual é, eu te disse que parei de fumar.
266
00:16:53,888 --> 00:16:55,681
O que? Você não confia no seu filho?
267
00:16:56,057 --> 00:16:57,099
Olá, senhora.
268
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
Como vai você?
269
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
- Estou bem.
- Tenho uma coisa para te contar.
270
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
- Meu Deus.
- Ontem, por volta das 17h32.
271
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Eu testemunhei seu filho
272
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
fumar na frente de
uma loja de conveniência próxima.
273
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
Vejo você mais tarde em casa.
274
00:17:14,992 --> 00:17:16,827
Ei, onde está sua lealdade como cara?
275
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
Que tipo de lealdade existe entre nós?
276
00:17:18,287 --> 00:17:19,830
Perdi um milhão de won por sua causa.
277
00:17:19,914 --> 00:17:21,040
O que? Um milhão de won?
278
00:17:21,123 --> 00:17:22,333
Do que se trata?
279
00:17:22,416 --> 00:17:23,918
A caldeira desta casa é um milhão...
280
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
O que fazemos?
281
00:17:25,628 --> 00:17:27,713
Perdi um milhão de won,
e não consigo entrar em contato com o proprietário do imóvel.
282
00:17:28,214 --> 00:17:29,340
Agora que penso nisso
283
00:17:29,423 --> 00:17:32,510
o proprietário do imóvel deve estar muito ocupado.
284
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Acho que o dono do imóvel
foi difícil de conseguir.
285
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Ainda assim, você deve tentar novamente.
286
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
Basta perguntar ao proprietário do imóvel.
287
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
- Sim, isso deve bastar.
- Sim.
288
00:17:39,809 --> 00:17:41,561
A propósito, onde está seu querido querido?
289
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Fale do diabo.
290
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Aí está ela.
291
00:17:45,856 --> 00:17:47,400
Senhor, fale baixo.
292
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Sim.
293
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
Aqui está sua querida.
294
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Olá.
295
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
"Querido querido"?
296
00:17:53,948 --> 00:17:54,949
O que?
297
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
"Tão fofo quanto um bebê."
298
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Ouvi dizer que vocês dois estão
tão fofos quanto um bebê juntos.
299
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
Isso é o que você disse.
300
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Fique fora disso.
301
00:18:03,040 --> 00:18:05,793
Enfim, você já comeu?
302
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Há bastante comida para todos
303
00:18:08,588 --> 00:18:10,381
então se você estiver com fome, venha comer.
304
00:18:10,965 --> 00:18:14,677
Além disso, se você precisar de alguma coisa,
não hesite em perguntar.
305
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
Sim.
306
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
- Vamos.
- Chegue em casa em segurança.
307
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Obrigado. Nós iremos primeiro.
308
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Vá para dentro.
309
00:18:19,765 --> 00:18:20,975
Diga ao proprietário do imóvel para entregá-lo a você.
310
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Tenha uma boa noite de sono.
311
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
É assim que você cresce grande e forte.
312
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Vocês são tão fofos quanto bebês.
313
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
Senhor, por favor.
314
00:18:27,523 --> 00:18:29,233
Como isso aconteceu?
315
00:18:29,317 --> 00:18:32,361
Os pais de Woo-joo eram pessoas realmente boas.
316
00:18:34,363 --> 00:18:36,866
Nossa, os céus podem ser tão cruéis.
317
00:18:39,869 --> 00:18:44,081
Quando foi que a morte levou as pessoas
com base em se eles eram bons ou ruins?
318
00:18:46,167 --> 00:18:47,418
Você também sabe disso bem.
319
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
Ei.
320
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
Você disse algo estranho
sobre nosso relacionamento?
321
00:18:58,638 --> 00:19:00,556
Por que ele estava dizendo
"fofo como um bebê" de repente?
322
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
O que?
323
00:19:03,225 --> 00:19:07,188
Talvez ele tenha dito isso
porque você parecia tão fofo quanto um bebê?
324
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
Sim, Sr. Park.
325
00:19:17,114 --> 00:19:19,075
Certo, sim.
326
00:19:19,575 --> 00:19:22,328
eu posso organizar
e enviaremos para você em 20 minutos.
327
00:19:22,411 --> 00:19:23,788
Certifique-se de incluir
a tabela de cálculo do lead time
328
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
ao enviar a proposta inicial.
329
00:19:25,790 --> 00:19:28,209
Sim, aquele que você me enviou antes.
330
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Eu ainda deveria tê-lo.
331
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Você está lá fora?
332
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Podemos ligar mais tarde...
333
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Não, claro que estou em casa.
334
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Aquilo era um gato?
335
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Ei, tenha cuidado.
336
00:19:46,102 --> 00:19:47,603
A TV está muito alta, não é?
337
00:19:48,187 --> 00:19:51,148
Tenho dificuldade em trabalhar
sem ruído branco de fundo.
338
00:19:52,358 --> 00:19:55,277
Sim, em qualquer caso,
Vou organizar bem e enviar para você.
339
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
OK.
340
00:19:57,405 --> 00:19:59,782
Se você ficar preso em alguma coisa,
pergunte-me a qualquer hora.
341
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Sim, entendido, Sr. Park.
342
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
Por que você está tão confuso?
343
00:20:09,375 --> 00:20:10,793
O líder da sua equipe é tão assustador?
344
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
Não.
345
00:20:13,796 --> 00:20:15,005
Eu tenho que provar meu valor.
346
00:20:15,715 --> 00:20:17,633
Ele me deu uma chance porque confiou em mim.
347
00:20:17,717 --> 00:20:19,635
Eu realmente vou trabalhar duro
348
00:20:19,719 --> 00:20:21,929
e mostrar a eles o que posso fazer desta vez.
349
00:20:22,012 --> 00:20:23,139
Para quem?
350
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Bem...
351
00:20:28,227 --> 00:20:30,438
Há tantas pessoas
Eu tenho que provar isso.
352
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
Também
353
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Sou o único trabalhador contratado em nossa equipe
354
00:20:35,735 --> 00:20:38,654
então mesmo que eu trabalhe como um louco,
Não tenho certeza se vou conseguir.
355
00:20:40,448 --> 00:20:41,490
É por isso
356
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
por enquanto
357
00:20:44,618 --> 00:20:45,995
Vou ter que fazer hora extra.
358
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Bem...
359
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
Só até o final deste projeto
360
00:20:55,212 --> 00:20:57,423
por favor cuide de Woo-joo
um pouco mais.
361
00:21:02,553 --> 00:21:03,804
Tudo bem.
362
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Na verdade, é o melhor.
363
00:21:05,473 --> 00:21:08,142
Precisávamos de um pouco de espaço ultimamente.
364
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Sim, você também descansa.
365
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
Você passou a noite toda?
366
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
Sim.
367
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Ei, você está comendo direito?
368
00:22:22,174 --> 00:22:24,802
Sua tia está trabalhando demais.
369
00:22:32,977 --> 00:22:35,896
Acho que ela parece meio fofa aqui.
370
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
{\an8}GANHAR A VIDA POR CONTA PRÓPRIA!
POR FAVOR! HYUN-JIN...
371
00:23:08,971 --> 00:23:10,431
Você sabe
372
00:23:10,514 --> 00:23:13,267
Eu adorava dias chuvosos.
373
00:23:34,246 --> 00:23:36,290
Por que você está tirando isso?
374
00:23:41,921 --> 00:23:44,131
Você sabe o que a vida
em um semi-porão é como?
375
00:23:44,214 --> 00:23:46,634
Você sabe o que a vida
nas ruas é como?
376
00:23:48,636 --> 00:23:51,430
Ei, você conhece a história
377
00:23:51,513 --> 00:23:53,057
daquela estrela que brilha no escuro?
378
00:23:53,849 --> 00:23:58,270
O lugar onde minha irmã e eu crescemos
era um semi-porão
379
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
que vazaria toda vez que chovesse.
380
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Então, toda estação chuvosa
381
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
tanto mofo cresceria
382
00:24:07,738 --> 00:24:10,115
que não importa o quanto esfreguemos,
simplesmente não saía.
383
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
Então você sabe o que fizemos?
384
00:24:13,577 --> 00:24:14,787
Minha irmã
385
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
transformou isso em um jogo de caça ao mofo
386
00:24:18,415 --> 00:24:21,627
e estrelas presas que brilham no escuro
tudo sobre isso.
387
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
As estrelas
388
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
eram tão bonitos naquela época.
389
00:24:27,883 --> 00:24:29,927
Foi por isso que você não entrou nesta sala.
390
00:24:31,512 --> 00:24:32,513
O tempo todo
391
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
isso fazia você pensar em sua irmã.
392
00:24:40,062 --> 00:24:42,898
Eu queria saber por que você deixou um quarto legal
para ficar na sala.
393
00:24:51,824 --> 00:24:53,492
Sempre que chovia
394
00:24:53,575 --> 00:24:55,703
minha irmã mais velha viria me buscar.
395
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
E...
396
00:24:59,456 --> 00:25:01,625
se eu chorasse
397
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
porque eu senti falta da minha mãe
398
00:25:05,504 --> 00:25:08,799
minha irmã me faria algumas panquecas
399
00:25:10,300 --> 00:25:13,303
com muito milho e queijo.
400
00:25:17,599 --> 00:25:20,853
Ela tinha apenas 15 anos na época.
401
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Ela é uma boa irmã mais velha.
402
00:25:28,902 --> 00:25:30,571
Mas a última coisa que eu disse
403
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
para uma irmã mais velha tão boa
404
00:25:36,827 --> 00:25:38,787
era que eu não queria ser irmã dela.
405
00:25:40,372 --> 00:25:41,415
Foi nesta sala.
406
00:25:43,167 --> 00:25:44,877
Eu realmente fiquei podre.
407
00:25:47,713 --> 00:25:48,881
Mas agora
408
00:25:50,382 --> 00:25:53,177
Eu realmente não tenho meu próprio guarda-chuva
409
00:25:56,680 --> 00:25:59,475
e eu nunca vou conseguir comer
as panquecas da minha irmã novamente.
410
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
Eu sinto falta dela.
411
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
Coma sua comida com seu coelho.
412
00:26:34,051 --> 00:26:35,094
Aqui, coma.
413
00:26:36,345 --> 00:26:37,346
Limpe as mãos.
414
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
Não, está tudo queimado.
415
00:26:46,480 --> 00:26:47,606
Está chovendo muito.
416
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
Bebezinho.
417
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Você está procurando sua tia?
418
00:26:54,696 --> 00:26:56,365
Bem, já que está chovendo,
você provavelmente está um pouco preocupado.
419
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
Devemos tentar ligar para ela?
420
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
Sim.
421
00:27:00,953 --> 00:27:02,412
Eu só estou fazendo isso
porque você estava choramingando.
422
00:27:02,496 --> 00:27:03,539
Foi você quem disse "sim".
423
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
Sim, meu sogro?
424
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Minha reunião acabou de terminar.
425
00:27:11,004 --> 00:27:12,089
Você já jantou?
426
00:27:13,090 --> 00:27:15,425
Há um lugar perto do meu escritório
isso tem arroz frito com kimchi muito bom.
427
00:27:15,551 --> 00:27:16,593
Vou comprar alguns no caminho
428
00:27:16,718 --> 00:27:18,554
especificamente aquele com presunto.
429
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
Devo conseguir chegar lá às 20h
430
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
Podemos apenas ter o que temos em casa.
431
00:27:23,725 --> 00:27:25,310
Está tudo bem, apenas corra para casa.
432
00:27:25,394 --> 00:27:27,062
Você pode vir até às 20h?
433
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Sra. Woo Hyun-jin.
434
00:27:28,689 --> 00:27:30,649
Você verificou os preços do concorrente?
435
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
Os cálculos estavam errados.
436
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Eu vou consertar isso imediatamente
e mandá-lo para você, Sr. Park.
437
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
Eu te ligo de volta.
438
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Que chatice.
439
00:27:43,453 --> 00:27:44,913
As panquecas de kimchi
saiu muito bem também.
440
00:27:54,298 --> 00:27:57,301
Sinto muito. Acho que precisarei de mais tempo.
441
00:27:58,010 --> 00:27:59,219
Quando você virá?
442
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
Quanto tempo mais?
443
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
Você ainda não conseguiu sair?
444
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
O quê?
445
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Estarei aí em 30 minutos.
446
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Eu vou para casa.
447
00:28:13,233 --> 00:28:14,318
Chegue em casa com segurança.
448
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
Continue com o bom trabalho.
449
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
Vamos encerrar o dia.
450
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Sim.
451
00:28:24,077 --> 00:28:25,579
Está chovendo, vou te levar para casa.
452
00:28:25,662 --> 00:28:27,372
Não, está tudo bem.
453
00:28:28,582 --> 00:28:31,043
Você ainda mora com sua irmã?
454
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
Não.
455
00:28:34,129 --> 00:28:35,130
Eu moro sozinho.
456
00:28:36,048 --> 00:28:37,382
Eu tenho uma pequena situação.
457
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Eu só preciso te deixar
no mesmo lugar da última vez, certo?
458
00:28:41,428 --> 00:28:42,888
Está tudo bem.
459
00:28:43,347 --> 00:28:46,433
O posicionamento em
a proposta que você enviou estava errada.
460
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
Darei feedback no caminho.
461
00:28:48,852 --> 00:28:50,062
Não vamos perder tempo.
462
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
Qualquer um pode fazer isso.
463
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
Amor pela humanidade, compaixão
464
00:29:02,658 --> 00:29:04,868
ou em outras palavras, simpatia.
465
00:29:04,952 --> 00:29:06,578
Você entenderá quando for mais velho.
466
00:29:06,662 --> 00:29:07,704
Observe-me e aprenda.
467
00:29:09,206 --> 00:29:10,791
Ei, isso é por sua causa.
468
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
Se sua tia ficar doente, quem fica doente?
469
00:29:12,918 --> 00:29:14,086
Você, bebezinho.
470
00:29:14,169 --> 00:29:15,796
Seu sistema imunológico ainda é apenas o de um bebê.
471
00:29:15,879 --> 00:29:18,048
Então quem tem dificuldade?
472
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
- Sou eu, certo?
- Sim.
473
00:29:19,633 --> 00:29:20,968
Sim.
474
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
Você realmente me entende hoje,
bebezinho.
475
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
Mas como está chovendo muito
lá fora agora...
476
00:29:28,392 --> 00:29:30,018
Você...
477
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Qual é o problema?
478
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
Olá, Woo-joo.
479
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
Oh meu Deus.
480
00:29:36,900 --> 00:29:40,279
A tia do bebê não levou guarda-chuva.
481
00:29:40,779 --> 00:29:43,532
Então, por compaixão humana básica,
Estou planejando...
482
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
Você não precisa nos dizer o porquê.
483
00:29:45,826 --> 00:29:48,245
Eu cuidarei de Woo-joo, então vá em frente.
484
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
- Agora vamos brincar com a vovó.
- Vamos jogar.
485
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
- Obrigado.
- Sim, esteja seguro.
486
00:29:51,415 --> 00:29:53,625
Ah, o bebê vai chorar menos
se ele tem isso.
487
00:29:54,418 --> 00:29:56,086
- Bondade.
- Aqui.
488
00:29:56,169 --> 00:29:57,713
É tudo tão fofo quanto um bebê.
489
00:29:57,796 --> 00:29:58,880
O que você está planejando?
490
00:29:58,964 --> 00:30:01,091
Você está deixando seu bebê
para pegar seu querido querido?
491
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
Mãe.
492
00:30:03,051 --> 00:30:04,094
Obrigado.
493
00:30:04,177 --> 00:30:05,178
Isso dói.
494
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
VOCÊ TEM UM GUARDA-CHUVA?
495
00:30:20,736 --> 00:30:22,070
Quando ela vai chegar aqui?
496
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
Ah, vamos!
497
00:30:27,951 --> 00:30:30,454
Como sempre, nada dá certo
em um dia chuvoso.
498
00:30:40,255 --> 00:30:42,132
Que carro lindo.
499
00:30:46,219 --> 00:30:47,721
Esse cara é super alto.
500
00:31:02,611 --> 00:31:03,820
Obrigado, sempre.
501
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Você deveria entrar.
502
00:31:05,697 --> 00:31:07,908
Não, você deveria sair primeiro, Yoon-seong.
503
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
Quero dizer, Sr. Park.
504
00:31:12,496 --> 00:31:14,915
Eu sei que deveria me dirigir a você educadamente
como líder da equipe
505
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
mas velhos hábitos são difíceis de morrer.
506
00:31:37,896 --> 00:31:39,189
Você vai ficar doente de novo.
507
00:31:40,190 --> 00:31:41,191
Apresse-se e entre.
508
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
O quê?
509
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
Eu me preocupei por nada.
510
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
Quero dizer, ela poderia pelo menos ter me contado
ela estava vindo de carro.
511
00:32:12,597 --> 00:32:13,598
Tão irritante.
512
00:32:14,266 --> 00:32:15,684
- Era um bom carro também.
- Meu sogro.
513
00:32:31,908 --> 00:32:34,453
Quanto tempo você ficou aí parado?
514
00:32:35,745 --> 00:32:38,874
Quer dizer, eu não sabia
você viria me encontrar.
515
00:32:38,957 --> 00:32:41,293
Você disse que não tinha ninguém
para segurar um guarda-chuva para você
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,503
mas você tem muito, na verdade.
Você até andou no carro deles.
517
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
É que está chovendo muito hoje.
518
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
Meu líder de equipe...
519
00:32:47,257 --> 00:32:49,509
Por que aquele líder de equipe está lhe dando carona?
520
00:32:49,593 --> 00:32:52,262
Além disso, por que você está saindo daí
quando você nem tem guarda-chuva?
521
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
Você deveria ter contado a ele
para deixá-lo na frente de casa.
522
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
Também há uma razão para isso.
523
00:32:59,394 --> 00:33:01,688
Não estou nem um pouco curioso sobre o seu motivo.
524
00:33:01,771 --> 00:33:02,856
Nem um pouco.
525
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
Não faça promessas
você não pode continuar de agora em diante.
526
00:33:26,421 --> 00:33:29,299
Eu odeio esperar mais.
527
00:33:42,896 --> 00:33:44,105
Ele até colocou milho.
528
00:33:44,940 --> 00:33:47,943
A parte mais difícil deste trabalho
estava lidando com o espaço.
529
00:33:48,235 --> 00:33:50,111
Foi uma abordagem frontal para Han Ri-na.
530
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
HAN RI-NA FAZ UM RETORNO
ATRAVÉS DA AJUDA DE AMY CHOO?
531
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
O retorno de Han Ri-na foi um sucesso total.
532
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
Ela assinou acordos para
filmes e dramas consecutivos
533
00:33:57,494 --> 00:33:58,578
com esta sessão de fotos.
534
00:34:00,247 --> 00:34:01,748
Como esperado de Amy Choo.
535
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Mas o que é mais louco
536
00:34:04,334 --> 00:34:06,127
é que Amy Choo deu
uma mensagem para seu colega de quarto.
537
00:34:06,795 --> 00:34:10,298
Esta é a primeira vez que você credita
o nome do seu assistente em uma sessão de fotos.
538
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Seon Tae Hyung?
539
00:34:11,967 --> 00:34:14,010
Essa pessoa recebeu bastante atenção.
540
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
FOTÓGRAFO AMY CHOO
ASSISTENTE SEON TAE-HYUNG
541
00:34:22,811 --> 00:34:24,062
"Seon Tae Hyung."
542
00:34:28,775 --> 00:34:30,902
Se Amy Choo estiver empregando você
como assistente dela, leve-me com você!
543
00:34:30,986 --> 00:34:32,279
Venha para o Estúdio Eunhasu
para que possamos comemorar.
544
00:34:32,362 --> 00:34:33,446
Danny, é você?
545
00:34:33,530 --> 00:34:35,198
Você é realmente assistente da Amy Choo agora?
546
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
Por que eles estão exagerando?
547
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
Sr.
548
00:34:42,289 --> 00:34:43,290
Parabéns.
549
00:34:43,748 --> 00:34:45,709
Espere, você comprou isso?
550
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
Eu pensei que você fosse um avarento?
551
00:34:46,876 --> 00:34:48,420
Claro que deveria.
552
00:34:48,503 --> 00:34:50,422
Você até trabalhou com Amy Choo.
553
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
Seu tio é muito legal, não é?
554
00:34:56,219 --> 00:34:58,930
Mas você conhece Amy Choo?
555
00:34:59,014 --> 00:35:00,181
Vamos.
556
00:35:00,265 --> 00:35:01,808
Quem não conhece Amy Choo?
557
00:35:02,559 --> 00:35:04,477
Da última vez, ela trabalhou com Baum Baek
558
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
e até ganhou um prêmio em Berlim.
559
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
E?
560
00:35:08,023 --> 00:35:09,566
Você pesquisou isso
antes de vir para cá, não foi?
561
00:35:10,150 --> 00:35:11,151
Um pouco.
562
00:35:11,651 --> 00:35:13,445
Ainda assim, eu pelo menos
ouvi o nome dela antes.
563
00:35:14,070 --> 00:35:15,822
Por que estou recebendo tantas ligações hoje?
564
00:35:17,157 --> 00:35:18,283
Olá?
565
00:35:18,366 --> 00:35:19,576
Você tem uma câmera, certo?
566
00:35:20,744 --> 00:35:21,745
Quem...
567
00:35:25,957 --> 00:35:27,125
Amy Choo?
568
00:35:27,667 --> 00:35:29,544
-Amy Choo?
- Enviei um endereço para você
569
00:35:29,628 --> 00:35:31,379
então traga qualquer câmera
você se sente confortável com o amanhã.
570
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
O quê?
571
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
Você deveria ir.
572
00:35:41,765 --> 00:35:43,683
O que você quer dizer?
Eu disse que parei de fotografar.
573
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
Você ganhou um prêmio no ensino médio
574
00:35:45,852 --> 00:35:47,562
e você disse que foi reconhecido
nesse campo, não foi?
575
00:35:51,232 --> 00:35:53,735
Você me disse que eles disseram isso
foi o surgimento de um gênio.
576
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
Ei, até onde você está me seguindo?
577
00:35:55,195 --> 00:35:56,529
Você deveria ir.
578
00:35:57,113 --> 00:35:59,783
Quero dizer, mesmo que eu esteja de licença parental
579
00:35:59,866 --> 00:36:01,034
Eu ainda tenho meu antigo emprego
580
00:36:01,117 --> 00:36:02,535
e vendi minha câmera, então não tenho uma.
581
00:36:02,619 --> 00:36:03,787
Você tem uma câmera.
582
00:36:05,121 --> 00:36:06,498
Aquele que você ganhou de aniversário.
583
00:36:09,376 --> 00:36:10,502
Aquele que era tão precioso
584
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
você não poderia jogá-lo fora
mesmo quando você tentou
585
00:36:11,795 --> 00:36:12,879
então você guardou.
586
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
Isto...
587
00:36:19,010 --> 00:36:21,513
Eu realmente quero
jogue isso fora, mas não posso.
588
00:36:23,556 --> 00:36:25,767
Eu realmente não sou esse tipo de pessoa.
589
00:36:28,812 --> 00:36:32,065
É porque isso foi
meu primeiro e último presente de aniversário?
590
00:36:36,569 --> 00:36:38,071
Quem comprou para você?
591
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Alguém.
592
00:36:43,952 --> 00:36:45,120
Eu estava apenas
593
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
esperando por alguém
594
00:36:50,750 --> 00:36:52,877
e acabei tirando fotos
das pessoas, da paisagem...
595
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
Um pouco de tudo.
596
00:36:58,842 --> 00:37:01,594
acabei de tirar fotos
sempre que eu sentia falta dele.
597
00:37:03,847 --> 00:37:04,889
Mas...
598
00:37:06,224 --> 00:37:07,934
Eu era tão bom nisso.
599
00:37:13,106 --> 00:37:15,567
Eu quero me livrar disso,
mas ainda estou tirando fotos com ele
600
00:37:21,364 --> 00:37:23,616
e isso só me faz sentir mais falta dele.
601
00:37:25,952 --> 00:37:27,620
Isso é o que esta câmera é.
602
00:37:29,914 --> 00:37:32,834
eu estava com ciúmes
que você tinha algo que gostava tanto.
603
00:37:33,835 --> 00:37:34,919
Pela primeira vez
604
00:37:36,254 --> 00:37:38,339
Achei que você era legal.
605
00:37:41,551 --> 00:37:44,220
Se é um sentimento que você não pode abandonar
não importa o quanto você tente
606
00:37:44,304 --> 00:37:46,890
e só posso entender
ao vê-lo passar
607
00:37:46,973 --> 00:37:48,308
então você deve descobrir por si mesmo
608
00:37:48,558 --> 00:37:50,894
se é algo que você não vai abandonar
609
00:37:50,977 --> 00:37:52,145
ou não posso deixar ir.
610
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
Além disso, se houver algo que eu possa fazer para ajudar
611
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Eu farei isso.
612
00:38:01,446 --> 00:38:03,072
- Fazer o quê?
- Qualquer coisa.
613
00:38:04,532 --> 00:38:07,035
Como forma de agradecer por
aquelas deliciosas panquecas de kimchi que você fez.
614
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
Qualquer coisa que você quiser.
615
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
Você deveria descobrir
616
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
se o que você tem é
sentimentos persistentes e não resolvidos
617
00:38:18,880 --> 00:38:20,465
ou carinho genuíno.
618
00:38:25,929 --> 00:38:28,431
Existem sentimentos que você pode entender
somente vendo-o passar.
619
00:38:37,565 --> 00:38:38,608
Meu sogro.
620
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
Você pode sair na hora certa hoje?
621
00:38:42,028 --> 00:38:43,363
Meu sogro.
622
00:38:43,446 --> 00:38:44,948
Você tomou sua decisão.
623
00:38:45,031 --> 00:38:46,449
Parabéns antecipadamente.
624
00:38:46,533 --> 00:38:49,911
Farei o que puder para chegar na hora certa
e chegar em casa às 19h
625
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Obrigado.
626
00:38:52,330 --> 00:38:54,040
Cumprirei minha promessa desta vez.
627
00:38:54,332 --> 00:38:56,334
PARA SAÍR NO HORÁRIO
628
00:39:00,421 --> 00:39:01,631
HYUN-JIN ESTÁ TRABALHANDO DURO HOJE
629
00:39:12,433 --> 00:39:13,560
PRIMEIRO RELATÓRIO DA EQUIPE DE PLANEJAMENTO 3
630
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
RECOMENDAÇÃO EM TEMPO REAL
20 MINUTOS
631
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Sim.
632
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Meus sogros.
633
00:39:24,737 --> 00:39:26,823
Acho que posso ir para casa agora.
634
00:39:27,615 --> 00:39:28,658
Sério?
635
00:39:29,742 --> 00:39:30,952
Então, quanto tempo eles ficarão?
636
00:39:31,578 --> 00:39:32,620
Sim.
637
00:39:32,704 --> 00:39:35,623
Não, faremos o nosso melhor para que funcione.
638
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
Não.
639
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Nós podemos fazer isso.
640
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Woo Hyun-jin.
641
00:39:44,048 --> 00:39:45,425
Você pode ficar fora esta noite?
642
00:39:46,301 --> 00:39:47,302
O que?
643
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
O que eu faço?
644
00:39:53,141 --> 00:39:54,267
Meu sogro.
645
00:39:54,350 --> 00:39:55,393
Eu sinto muito.
646
00:39:55,476 --> 00:39:57,604
Aconteceu algo de repente
647
00:39:57,687 --> 00:39:59,522
e acho que estarei
terminando muito tarde hoje.
648
00:39:59,606 --> 00:40:00,648
O que devo fazer?
649
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
Você poderia perguntar ao vizinho?
650
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
Sinto muito por isso.
651
00:40:04,444 --> 00:40:06,112
Fui eu quem te contou
ir para lá primeiro.
652
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
Eu me sinto tão mal.
653
00:40:08,489 --> 00:40:10,450
É um dia muito importante para você.
654
00:40:11,367 --> 00:40:12,785
Eu fiz o imperdoável.
655
00:40:12,869 --> 00:40:14,162
Sinto muito por isso.
656
00:40:14,245 --> 00:40:15,288
Está tudo bem.
657
00:40:16,456 --> 00:40:17,749
Não pode ser ajudado.
658
00:40:17,832 --> 00:40:19,334
Você tem que ir, não importa o que aconteça.
659
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Você precisa.
660
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
Sinto muito por isso.
661
00:40:34,432 --> 00:40:36,684
O que fazemos, bebezinho?
662
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Eu realmente tenho que fazer isso?
663
00:40:51,366 --> 00:40:52,367
Ei, bebezinho.
664
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
Você quer andar na frente ou atrás?
665
00:40:59,916 --> 00:41:01,042
Bebezinho.
666
00:41:02,085 --> 00:41:04,879
Por que você está tão agitado hoje?
667
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
O que é?
668
00:41:07,507 --> 00:41:08,883
O que está errado?
669
00:41:08,967 --> 00:41:10,301
Diga-me.
670
00:41:11,260 --> 00:41:12,261
O que é?
671
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
Sem chance.
672
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
É por causa do seu coelho?
673
00:41:16,683 --> 00:41:18,601
Sim, coelho.
674
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Vamos.
675
00:41:21,562 --> 00:41:23,690
Acabamos de chegar até aqui.
676
00:41:23,773 --> 00:41:25,233
Você pode esperar até terminar, por favor?
677
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Bebezinho.
678
00:41:34,742 --> 00:41:36,369
- Você gosta disso, certo?
- Sim.
679
00:41:36,452 --> 00:41:38,246
- O que? Você faz?
- Sim.
680
00:41:38,329 --> 00:41:40,999
- Vou deixar você ficar com isso, então não chore.
- OK.
681
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Sim?
682
00:41:58,850 --> 00:42:00,768
Estamos de prontidão perto do aeroporto.
683
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Temos que vencer de alguma forma.
684
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Entendido.
685
00:42:10,361 --> 00:42:13,948
Você ainda tem esse hábito de
definindo o contorno com dados?
686
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
Não, eu cresci além disso.
687
00:42:18,077 --> 00:42:20,329
Livre-se dos slides
dos números 15 a 20.
688
00:42:20,705 --> 00:42:23,249
O comprador buscará estrutura,
não sentimentalismo.
689
00:43:19,931 --> 00:43:21,432
Você terminou de dar uma olhada?
690
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
Você trouxe um bebê?
691
00:43:31,150 --> 00:43:33,319
Houve algumas circunstâncias inevitáveis.
692
00:43:34,028 --> 00:43:36,656
Você me inspira de muitas maneiras diferentes.
693
00:43:37,657 --> 00:43:38,699
Vamos lá.
694
00:43:44,330 --> 00:43:45,331
Coma isso enquanto espera aqui.
695
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
OK.
696
00:43:50,586 --> 00:43:52,046
Você é diferente de
como você estava naquele dia.
697
00:43:53,422 --> 00:43:55,800
Você era bastante arrogante naquela época.
698
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Eu estava agindo duro
699
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
porque eu estaria trabalhando
só por um dia, e hoje...
700
00:44:03,224 --> 00:44:05,852
Você está nervoso porque podemos acabar
701
00:44:05,935 --> 00:44:07,478
trabalhando juntos?
702
00:44:12,150 --> 00:44:13,192
Você trouxe o que eu pedi?
703
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
É uma câmera de filme
704
00:44:23,411 --> 00:44:24,745
e um automático nisso.
705
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
Você tem coragem.
706
00:44:27,707 --> 00:44:29,250
Joguei fora minhas outras câmeras
há três anos.
707
00:44:29,709 --> 00:44:31,127
Este era o único que me restava.
708
00:44:34,255 --> 00:44:36,507
Ainda gosto de trabalhar com câmeras de filme.
709
00:44:36,632 --> 00:44:39,427
Então, gostei do fato de você ter trazido um.
710
00:44:40,595 --> 00:44:43,514
Bem, eu não estou tentando te dar
um teste complicado ou algo assim.
711
00:44:43,598 --> 00:44:44,640
Tudo bem.
712
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
Vou te dar três horas,
incluindo a revelação do filme.
713
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
Você senta e espera aqui mesmo.
714
00:45:11,542 --> 00:45:13,920
Existem sentimentos que você pode entender
somente vendo-o passar.
715
00:45:26,933 --> 00:45:27,934
Ei, bebezinho.
716
00:45:31,771 --> 00:45:33,856
Essas coisas estão ligadas
um nível completamente diferente.
717
00:45:33,940 --> 00:45:35,066
Se você quebrar um desses
718
00:45:35,149 --> 00:45:37,902
sua tia vai pagar essa dívida
até você se tornar um adulto.
719
00:45:38,527 --> 00:45:40,696
Mamãe.
720
00:45:40,780 --> 00:45:41,781
Sente-se aqui.
721
00:45:48,955 --> 00:45:49,956
Multar.
722
00:45:51,540 --> 00:45:52,541
Venha aqui.
723
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Aí está.
724
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
Vou tirar uma foto sua de verdade
725
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
então, por favor, fique quieto depois que terminarmos.
726
00:46:24,949 --> 00:46:27,535
Eu apaguei a página
e organizou os pontos em uma tabela.
727
00:46:30,496 --> 00:46:32,540
Já faz um tempo que as coisas
foram tão intensos, Yoon-seong.
728
00:46:35,126 --> 00:46:36,836
Quero dizer, Sr. Park.
729
00:46:40,840 --> 00:46:42,717
O layout é perfeito,
até mesmo às margens.
730
00:46:43,259 --> 00:46:45,052
Claro. Só aprendi com os melhores.
731
00:46:45,594 --> 00:46:47,513
eu até ajustei
o espaçamento entre os números dos slides.
732
00:46:49,265 --> 00:46:52,101
Você era meu líder de equipe naquela época
733
00:46:52,184 --> 00:46:53,311
e mesmo agora.
734
00:46:59,066 --> 00:47:03,988
WORKSHOP CONJUNTO DA UNIVERSIDADE DE SEORIN
COM DEPARTAMENTOS RELACIONADOS A STARTUPS
735
00:47:07,158 --> 00:47:09,744
Dê-me apenas dez minutos.
Já volto.
736
00:47:09,827 --> 00:47:12,079
Vou torcer o pescoço desses bastardos.
737
00:47:12,163 --> 00:47:13,164
Espere agora.
738
00:47:13,247 --> 00:47:14,957
Os outros membros sempre dizem
eles não podem vir devido a ritos ancestrais.
739
00:47:15,041 --> 00:47:16,292
- Eu sei o que você quer dizer, mas...
- Quero dizer...
740
00:47:16,375 --> 00:47:18,085
É uma péssima desculpa, não é?
741
00:47:18,169 --> 00:47:19,545
Eu sei, eu concordo. Mas espere.
742
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Por que não nos sentamos por um minuto?
743
00:47:22,298 --> 00:47:23,549
Eu sei que a desculpa deles é péssima.
744
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
Mas vamos dar uma olhada nisso.
745
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Parece ótimo
746
00:47:27,053 --> 00:47:28,637
mas podemos movê-lo
747
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
- um pouco para a direita?
- Vamos.
748
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
Eu não posso acreditar em você.
749
00:47:33,851 --> 00:47:36,145
Quem procura simetria nas apresentações de slides?
750
00:47:36,771 --> 00:47:37,938
Eu sei, mas...
751
00:47:38,397 --> 00:47:40,232
Eu acho que seria melhor
se isso fosse um diagrama.
752
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
Professor Kim gosta
dados estatísticos e gráficos.
753
00:47:46,030 --> 00:47:48,407
Então deveríamos mudar isso para um diagrama?
754
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
Eu não quis dizer mudar isso especificamente.
755
00:47:50,576 --> 00:47:53,162
É uma ótima ideia,
mas quero dizer mudar isso de maneira geral.
756
00:47:55,790 --> 00:47:56,957
Ok, entendi.
757
00:47:58,084 --> 00:47:59,293
Você é inacreditável.
758
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
Isso me lembra de quando
trabalhamos juntos em projetos de grupo.
759
00:48:04,965 --> 00:48:08,761
Estávamos sempre passando a noite toda
por uma chance de ganhar a bolsa.
760
00:48:08,844 --> 00:48:10,304
Não foi por isso que os fiz.
761
00:48:13,724 --> 00:48:14,892
Eu fiz isso para você.
762
00:48:18,938 --> 00:48:20,564
Porque eu queria ficar com você a noite toda.
763
00:48:54,682 --> 00:48:55,850
Como você está, bebezinho?
764
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
Ei, bebezinho!
765
00:49:17,538 --> 00:49:18,747
Com licença.
766
00:49:18,831 --> 00:49:21,167
Este bebezinho se machucou.
767
00:49:21,250 --> 00:49:22,460
Ele caiu.
768
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
A lesão está deste lado.
769
00:49:23,627 --> 00:49:25,337
- Havia muito sangue.
- Vou dar uma olhada.
770
00:49:25,963 --> 00:49:27,798
Ele precisará de suturas.
771
00:49:27,882 --> 00:49:30,217
Ele também precisará de anestesia local
já que ele é uma criança pequena.
772
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
Você é o guardião dele?
773
00:49:34,263 --> 00:49:35,639
Seu guardião precisa estar aqui.
774
00:49:36,557 --> 00:49:37,641
Doutor.
775
00:49:38,559 --> 00:49:39,560
Aguentar.
776
00:49:48,736 --> 00:49:52,364
{\an8}AJUDANTE TEMPORÁRIO
777
00:50:01,499 --> 00:50:03,375
Por que você não atende?
778
00:50:03,459 --> 00:50:05,461
Sua chamada não pode ser conectada.
Por favor, deixe uma mensagem...
779
00:50:06,295 --> 00:50:07,588
Por favor, a honra é minha.
780
00:50:08,130 --> 00:50:09,924
Tenho grandes expectativas para sua empresa.
781
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
Obrigado.
782
00:50:11,091 --> 00:50:12,343
Esperamos vê-lo novamente em breve.
783
00:50:12,426 --> 00:50:13,552
Obrigado. Tomar cuidado.
784
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Tomar cuidado.
785
00:50:25,523 --> 00:50:26,899
19 CHAMADAS PERDIDAS
AJUDANTE TEMPORÁRIO
786
00:50:27,024 --> 00:50:28,067
Eu tinha chamadas perdidas.
787
00:50:31,529 --> 00:50:33,447
Onde você está? Por que você não atendeu?
788
00:50:33,572 --> 00:50:35,658
Algo surgiu de repente.
789
00:50:36,492 --> 00:50:37,535
Não se preocupe com isso.
790
00:50:37,910 --> 00:50:39,286
O garoto está no hospital.
791
00:50:39,912 --> 00:50:41,539
O que? Um hospital?
792
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Por que?
793
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
O que é isso?
794
00:50:44,542 --> 00:50:46,877
Preciso ir a algum lugar rapidamente.
795
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
Onde você precisa ir?
796
00:50:48,212 --> 00:50:49,338
Vou deixar você.
797
00:50:55,469 --> 00:50:57,054
Sou o guardião de Seon Woo-joo.
798
00:50:57,137 --> 00:50:58,347
Onde ele está?
799
00:50:58,430 --> 00:50:59,431
Um momento.
800
00:51:36,594 --> 00:51:37,595
Meu sogro.
801
00:51:39,346 --> 00:51:40,764
Eu quero me desculpar primeiro
802
00:51:41,724 --> 00:51:42,975
por fazer você esperar
803
00:51:43,434 --> 00:51:45,102
para minha entrevista de emprego e no hospital.
804
00:51:52,443 --> 00:51:53,444
Mas...
805
00:51:54,278 --> 00:51:55,946
como Woo-joo se machucou?
806
00:51:58,157 --> 00:51:59,533
Por que você demorou tanto para atender o telefone?
807
00:52:04,496 --> 00:52:05,497
Desculpe.
808
00:52:06,582 --> 00:52:08,000
Eu estava muito ocupado.
809
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo
810
00:52:18,302 --> 00:52:20,387
mas eles continuaram dizendo que o garoto
não poderia ser suturado sem seu guardião
811
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
e não consegui falar com você de jeito nenhum.
812
00:52:23,140 --> 00:52:24,683
Achei que estava enlouquecendo.
813
00:52:30,939 --> 00:52:32,816
Eu disse que odiava esperar.
814
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
Quantas vezes já foi?
815
00:52:34,151 --> 00:52:35,277
Você não deveria ter
816
00:52:35,778 --> 00:52:37,863
fez promessas que você não poderia cumprir
em primeiro lugar.
817
00:52:38,906 --> 00:52:41,784
Eu tenho trabalhado muito duro
assumir a responsabilidade...
818
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
Para quem?
819
00:52:43,702 --> 00:52:44,787
Quem está assumindo a responsabilidade por quem?
820
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
Você não pode nem
821
00:52:46,622 --> 00:52:48,540
ganhar a vida para si mesmo,
muito menos cuidar da criança.
822
00:52:56,256 --> 00:52:57,883
Eu poderia dizer o mesmo de você.
823
00:52:57,966 --> 00:53:00,052
Você deveria ter levado
cuidado adequado de Woo-joo.
824
00:53:00,135 --> 00:53:01,679
Eu te disse desde o começo, não foi?
825
00:53:02,763 --> 00:53:04,973
Eu não sou alguém
que pode cuidar de outra pessoa.
826
00:53:06,684 --> 00:53:08,435
Você precisa se controlar.
827
00:53:08,894 --> 00:53:10,187
Eu não sou o guardião da criança.
828
00:53:11,146 --> 00:53:12,731
Você é.
829
00:53:12,981 --> 00:53:14,066
Você é o único
830
00:53:16,276 --> 00:53:18,821
quem se apresentou para criá-lo, não eu.
831
00:53:23,075 --> 00:53:24,702
Onde está o guardião de Seon Woo-joo?
832
00:53:32,626 --> 00:53:34,503
Felizmente, ele não ficou muito ferido.
833
00:53:35,546 --> 00:53:38,924
Ele pode voltar para levar os pontos
removido após cerca de cinco dias.
834
00:53:39,925 --> 00:53:41,009
A propósito
835
00:53:41,093 --> 00:53:45,222
a criança tem mostrado sinais
de se recusar a dormir recentemente?
836
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
Ele pode acordar de manhã cedo
837
00:53:47,516 --> 00:53:48,892
ou agitação quando é hora de tirar uma soneca.
838
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Não consegui gravar recentemente
839
00:53:53,188 --> 00:53:54,314
mas ele tende a não acordar...
840
00:53:54,398 --> 00:53:55,399
Sim.
841
00:53:55,774 --> 00:53:58,110
Ele continua acordando
ultimamente a cada 15 minutos, mesmo durante cochilos.
842
00:53:58,777 --> 00:54:00,028
Se ele for deixado sozinho
843
00:54:00,112 --> 00:54:01,905
ele acorda chorando
em menos de dez minutos.
844
00:54:03,365 --> 00:54:06,535
Parece ser um sinal de ansiedade.
845
00:54:06,952 --> 00:54:09,455
A causa provavelmente é o acidente
isso aconteceu há algum tempo
846
00:54:09,538 --> 00:54:10,873
como você acabou de mencionar.
847
00:54:12,040 --> 00:54:14,126
Neste momento, parece que a criança
tem problemas psicológicos
848
00:54:14,918 --> 00:54:17,171
que são mais graves
do que sua lesão física.
849
00:54:17,880 --> 00:54:19,673
Só porque a criança é pequena
850
00:54:19,757 --> 00:54:21,508
isso não significa
ele não pode ser afetado emocionalmente.
851
00:54:22,217 --> 00:54:25,637
Ele precisa de cuidados atenciosos
de seus tutores.
852
00:54:38,400 --> 00:54:39,526
Graças a Deus.
853
00:54:40,068 --> 00:54:41,236
Sua febre baixou.
854
00:54:47,910 --> 00:54:49,119
Uau-joo.
855
00:54:50,579 --> 00:54:51,830
Desculpe.
856
00:54:53,415 --> 00:54:56,251
Eu não estava lá para você ontem.
857
00:54:58,587 --> 00:55:01,006
Eu te amo, Woo-joo.
858
00:55:01,089 --> 00:55:02,132
Eu também.
859
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
Pronto, pronto.
860
00:55:06,386 --> 00:55:07,638
Já volto.
861
00:55:20,317 --> 00:55:22,027
A febre dele baixou agora?
862
00:55:25,155 --> 00:55:26,198
Sim.
863
00:55:27,157 --> 00:55:29,034
Isso é bom.
864
00:55:46,593 --> 00:55:47,594
Uau-joo.
865
00:55:52,558 --> 00:55:54,643
Seu tio deve ter levado um susto.
866
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
Certo?
867
00:56:06,905 --> 00:56:07,948
Quem está assumindo a responsabilidade por quem?
868
00:56:08,031 --> 00:56:09,408
Você não pode nem
869
00:56:09,783 --> 00:56:12,035
ganhar a vida para si mesmo,
muito menos cuidar da criança.
870
00:56:14,788 --> 00:56:16,748
Por que fui tão longe?
871
00:56:21,044 --> 00:56:22,880
Por que você fez isso, Seon Tae-hyung?
872
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
- Olá.
- Bem-vindo.
873
00:56:37,185 --> 00:56:39,271
Será para uma criança de 20 meses.
874
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
Eles podem comer mingau de abalone?
875
00:56:41,231 --> 00:56:42,232
Sim.
876
00:56:42,316 --> 00:56:43,525
Vou pegar o mais caro.
877
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
Tudo bem.
878
00:56:45,485 --> 00:56:46,528
E...
879
00:56:47,696 --> 00:56:50,324
você poderia recomendar algo para adultos?
880
00:57:01,251 --> 00:57:03,211
Estou uma bagunça completa.
881
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Ei.
882
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
Você está de volta.
883
00:57:41,541 --> 00:57:43,919
Eu ia comer macarrão instantâneo.
884
00:57:45,295 --> 00:57:46,546
Você quer comer juntos?
885
00:57:49,675 --> 00:57:51,134
Comprei um pouco de mingau.
886
00:57:52,302 --> 00:57:53,387
Vamos comer juntos.
887
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
OK.
888
00:58:02,187 --> 00:58:03,188
Quem é?
889
00:58:07,442 --> 00:58:08,443
Espere.
890
00:58:09,152 --> 00:58:10,404
Por que meu líder de equipe está aqui?
891
00:58:11,446 --> 00:58:13,407
Olá, sou o proprietário da Unidade 206.
892
00:58:13,490 --> 00:58:14,866
“Proprietário do imóvel”?
893
00:58:14,950 --> 00:58:16,118
Ele é o proprietário do imóvel?
894
00:58:16,827 --> 00:58:18,286
- Desta unidade?
- Sim.
895
00:59:03,540 --> 00:59:05,751
NOSSO UNIVERSO
896
00:59:05,876 --> 00:59:09,004
{\an8}Então você está dizendo
você é o proprietário desta unidade?
897
00:59:09,087 --> 00:59:10,172
{\an8}Eles estudaram juntos na universidade?
898
00:59:10,255 --> 00:59:12,674
{\an8}Ei, eu até acabei
encontrando seu primeiro amor.
899
00:59:12,758 --> 00:59:15,010
{\an8}Alguém sabe por que ele está tão irritado?
900
00:59:15,093 --> 00:59:16,261
{\an8}Você quer acampar amanhã?
901
00:59:16,344 --> 00:59:17,387
{\an8}- Aqui.
- Eu disse que não...
902
00:59:17,846 --> 00:59:18,847
{\an8}- Meu sogro.
- Ei.
903
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
{\an8}Claro que é desconfortável.
904
00:59:20,015 --> 00:59:21,433
{\an8}Mas não há como evitar. Somos estranhos.
905
00:59:21,516 --> 00:59:22,934
{\an8}Quero estar perto de novo,
como antigamente.
906
00:59:23,810 --> 00:59:24,853
{\an8}- Ela é sua esposa?
- O que?
907
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
{\an8}Não, ela não está!
908
00:59:26,188 --> 00:59:27,856
{\an8}Mas as lentes não mentem.
909
00:59:27,939 --> 00:59:29,316
{\an8}Mostra como você vê algo
910
00:59:29,399 --> 00:59:31,234
{\an8}e quais são seus sentimentos
estavam por trás do tiro.
911
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
{\an8}Você não consegue fotos assim
sem amor.
912
00:59:46,583 --> 00:59:48,585
Legendas por: Robin Park